韩学堂新世界教育集团属下品牌 课程介绍|上课方式|培训周期|了解师资|学习效果|优惠资讯|查找学校
标签: 韩语阅读 中韩对照 阅读练习 再别康桥您当前的位置:新世界韩语堂>> 阅读练习 >> 【韩语版】再别康桥

【韩语版】再别康桥

更多
来源:新世界韩语难度:困难评论(0)打印字号:T T
编辑导读:사뿐히 내가 가네.마치 사뿐히 왔듯;가볍게 손을 흔들고 서쪽 하늘 구름과 작별하네......轻轻的我走了,正如我轻轻的来;我轻轻的招手,作别西天的云彩.....

轻轻的我走了,     사뿐히 내가 가네.
正如我轻轻的来;    마치 사뿐히 왔듯;
我轻轻的招手,     가볍게 손을 흔들고
作别西天的云彩。    서쪽 하늘 구름과 작별하네.

那河畔的金柳,     강가의 금색 버드나무는
是夕阳中的新娘。    석양중의 신부.
波光里的艳影,     반짝이는 물결속의 아릿다운 그림자는
在我的心头荡漾。    내 마음에 출렁이네.

软泥上的青荇,     부드러운 진흙 위의 연꽃
油油的在水底招摇;   미끄러지며 물 속을 헤매이고
在康河的柔波里,    강하의 부드러운 물결에서
我甘心做一条水草!   난 기꺼이 하나의 수초가 되리!

那树荫下的一潭,    나무 그늘 아래 연못은
不是清泉,是天上的虹  맑은 샘물이 아니하늘에 걸린 무지개
揉碎在浮藻间,     산산조각 난 무늬엔
沉淀着彩虹似的梦。   무지개 같은 꿈이 서려있네.

寻梦?撑一支长篙,   꿈을 찾나요노를 저어
向青草更青处漫溯,   푸른 풀을 향해더 푸르른 곳으로 가요.
满载一船星辉,     배 한가득 별빛을 담아
在星辉斑斓里放歌。   찬란한 별빛 속에서 크게 노래해요.
但我不能放歌,     그러나 노래할 수 없네요.
悄悄是别离的笙箫;   조용히 들려오는 이별의 소리에.
夏虫也为我沉默,    여름 벌레도 날 위해 침묵하고
沉默是今晚的康桥!   침묵은 오늘 밤의 강교!

悄悄的我走了,     조용히 내가 가네.
正如我悄悄的来;    마치 조용히 왔듯.
我挥一挥衣袖,     옷자락을 흔들며
不带走一片云彩。    한쪽 구름마저 안 가져가네.


更多咨询请访问:kr.xsjedu.org

您可能还感兴趣的主题:

最新评论(0条)

网友评论仅供网友表达个人看法,并不表明新世界同意其观点或证实其描述

最新评论(0条)

暂无评论

版权及免责声明:

凡本网注明"稿件来源:新世界"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新世界教育集团(含本网和新世界网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新世界教育",违者本网将依法追究法律责任。

本网未注明"稿件来源:新世界"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新世界教育",本网将依法追究法律责任。

如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新世界教育联系,邮箱:liyaqiang@neworldonline.org。

更多>>新闻排行

  1. 1来自TOPIK官方范文的小作文模板
  2. 2【韩语】"西八"到底是什么意思?这些韩语脏话原来比我...
  3. 3小编眼中的韩国:韩国人早餐吃什么?韩国人的“早餐文化...
  4. 4【学习】韩语语法-았/었...
  5. 5结婚祝福语用韩语怎么说呢?
  6. 6韩语语法-(으)ㄹ &#...
  7. 72018年TOPIK考试日程公布!
  8. 8韩语学习|| 注意!! 这些连韩国人都容易写错的“被...
  9. 9韩语的“将就”怎么表达?——助词‘이&...
  10. 10【学习】韩语语法얼마&#...
小语种一卡通新世界韩语堂

更多>>精彩推荐

1新世界韩语堂2新世界韩语堂