韩学堂新世界教育集团属下品牌 课程介绍|上课方式|培训周期|了解师资|学习效果|优惠资讯|查找学校
标签: 韩语词汇您当前的位置:新世界韩语堂>> 韩语词汇 >> 韩国人也容易拼错的韩语词汇

韩国人也容易拼错的韩语词汇

更多
来源:互联网难度:容易评论(3)打印字号:T T

【1】어의없다/어이없다


예: -내가 사기꾼이라니, 정말 어의없네./ -내가 사기꾼이라니, 정말 어이없네.

例: 居然说我是骗子,真是无语了。

답: ‘어의없다(X)→어이없다(O)’로 ‘어처구니 없다’는 표현을 사용할 때는 ‘어의’가 아닌 ‘어이’로 사용해야 한다.

答: '어의없다(错误)→어이없다(正确)’。在表示“无可奈何、说不清”时不用 ‘어의’而是用‘어이’。


【2】: 병이 낳았다/병이 나았다


예: -아내의 정성스런 간호로 병이 나았다./ -아내의 정성스런 간호로 병이 낳았다.

例: 我的病在太太的悉心照料下痊愈了。

답: ‘병이 낳았다(X)→병이 나았다(O)’로‘낳다’는 아이를 출산하거나 어떤 결과를 이룰 때 쓰이는 표현이고 병이나 상처 따위 몸의 이상이 없어지다의 뜻을 사용할 때는 ‘낫다’를 쓰는 것이 맞는 표현이다.

答: ‘병이 낳았다(错误)→병이 나았다(正确)’。 ‘낳다’常在婴儿出生或导致某种结果的情况下使用,在表达病情好转或者创伤治愈时,‘낫다’是正确的表达方法。


【3】: 않 된다/안 된다


예: -장말 그렇게 말씀하시면 안 되죠!/ -장말 그렇게 말씀하시면 않 되죠!

例: 您可真的不能那样说呀!

답: ‘않하고(X)→안하고(O)’, ‘않 돼, 않 된다(X)→안 돼, 안 된다(O)’로 ‘안’은 하지 않는다는 ‘아니’의 줄임말이며 ‘않’은 그렇지 않다는 ‘아니하’의 줄임말이다.

答: ‘않하고(错误)→안하고(正确)’‘않 된다(错误)→안 된다(正确)’‘안’是表示不做的‘아니’的缩略语,‘않’是表示不那样 ‘아니하’的缩略语。


【4】: 문안하다/무난하다


예: -우리 남편은 정말 무난한 성격이에요./ -우리 남편은 정말 무안한 성격이에요.

例: 我先生非常平易近人。

답: ‘문안하다(X)→무난하다(O)’

答: ‘문안하다(错误)→무난하다(正确)’。

【5】: 오랫만에/오랜만에


예: -친구가 오랫만에 집에 놀러 왔다./ -친구가 오랫만에 집에 놀러 왔다.

例: 朋友时隔多日来我家做客了。

답: ‘오랫만에(X)→오랜만에(O)’

答: ‘오랫만에(错误)→오랜만에(正确)’。

【6】: 예기/얘기


예: -그 사람 얘기를 듣다 보니 졸음이 왔다./ -그 사람 예기를 듣다 보니 졸음이 왔다.

例: 听那个人说着说着我都困了。

답: ‘예기를 하다 보니(X)→얘기를 하다 보니(O)’가 각각 올랐다.

答: ‘예기를 하다 보니(错误)→얘기를 하다 보니(正确)’。



【7】: 금새/금세


예: -빨래가 금새 다 말랐다./ -빨래가 금세 다 말랐다.

例: 洗的衣服很快就干了。

답: '금시에'의 준말인 ‘금새 바뀌었다(X)→금세 바뀌었다(O)’

答: ‘금새 바뀌었다(错误)→금세 바뀌었다(正确)’。'금시에'的缩略语是'금세 바뀌었다'。

【8】: 왠일인지/웬일인지


예: -왠일인지 오늘은 더 공부하기가 싫어./ -웬일인지 오늘은 더 공부하기가 싫어.

例: 不知道怎么了今天不想再学习了。

답: 어인 일인지, 어쩐 일인지를 표현할 때 사용하는 ‘왠일인지(X)→웬일인지(O)’

答: ‘왠일인지(错误)→웬일인지(正确)’。表示“不知什么事、不知道怎么了”时'웬일인지'是正确的表达方法。



【9】: 몇일/며칠


예: -이번 연휴는 몇일 동안 쉬는 거야?/ -이번 연휴는 며칠 동안 쉬는 거야?

例: 这次休假休几天呢?

답: ‘몇일(X)→며칠(O)'

答:  ‘몇일(错误)→며칠(正确)'。

【10】: 들어나다/드러나다


예: -그것은 사실로 드러났다./ -그것은 사실로 들어났다.

例: 这件事暴露了真相。

답: ‘들어나다(X)→드러나다(O)’로 어떤 사실이나 정황이 밝혀지는 경우에는 ‘드러나다’라고 쓰는 것이 맞는 표현이다.

答: ‘들어나다(错误)→드러나다(正确)’。表示事实真相被揭露时‘드러나다’是正确的表达方法。



更多咨询请访问:kr.xsjedu.org

您可能还感兴趣的主题:

最新评论(0条)

网友评论仅供网友表达个人看法,并不表明新世界同意其观点或证实其描述

最新评论(0条)

暂无评论

版权及免责声明:

凡本网注明"稿件来源:新世界"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新世界教育集团(含本网和新世界网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新世界教育",违者本网将依法追究法律责任。

本网未注明"稿件来源:新世界"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新世界教育",本网将依法追究法律责任。

如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新世界教育联系,邮箱:liyaqiang@neworldonline.org。

更多>>新闻排行

  1. 1来自TOPIK官方范文的小作文模板
  2. 2【韩语】"西八"到底是什么意思?这些韩语脏话原来比我...
  3. 3韩语“谢谢”“对不起”“不用谢”“没关系”怎么说,?...
  4. 4小编眼中的韩国:韩国人早餐吃什么?韩国人的“早餐文化...
  5. 5【学习】韩语语法-았/었...
  6. 6百度输入法怎么打韩文?
  7. 7韩语语法-(으)ㄹ &#...
  8. 8结婚祝福语用韩语怎么说呢?
  9. 92018年TOPIK考试日程公布!
  10. 10韩语口语常用句式:动词 + -(으)&...
小语种一卡通新世界韩语堂

更多>>精彩推荐

1新世界韩语堂2新世界韩语堂